تدويل Internationalize 使国际化 your SAP BW
Query Übersetzung im Business Intelligence
Your communication is on the woodway? Kein Wunder, wenn das SAP-System nur in einer Sprache gepflegt wurde. So muss der Entwickler in Indien die deutsche Objektbeschreibung im SAP-System entziffern oder die lokale ungarische IT umständlich mit dem spanischen Headquarter kooperieren. Das erschwert die Zusammenarbeit und bremst die Effektivität. Jede Beschreibung manuell zu übersetzen, dauert aber ewig. Zum Glück existiert eine anwenderfreundliche Abkürzung für SAP BW: Der Translation Steward.
Video abspielen

Übersetzen Sie Ihr SAP BW-System mit dem Translation Steward.

Der Translation Steward ist die anwenderfreundlichste und schnellste Software für die internationale Ausrichtung Ihres SAP BW-Systems. Er übersetzt Objektbeschreibungen automatisiert und intelligent in jede verfügbare Sprache Ihres SAP BW-Systems. Damit gehören Sprachbarrieren in multinationalen Unternehmen der Vergangenheit an.

Übersichtliche Bestandsaufnahme aller Beschreibungen

Übersichtliche Bestandsaufnahme aller Beschreibungen in SAP BW

Lassen Sie sich die Objektbeschreibungen in allen verfügbaren Sprachen Ihres BW-Systems auflisten, um zu überprüfen, an welcher Stelle Übersetzungen fehlen. Auf Knopfdruck können auch gleich alle abhängigen Objekte mit angezeigt werden.

Komfortable Übersetzung außerhalb SAP BW

Komfortable Übersetzung
außerhalb von SAP BW

Übersetzen Sie einzelne fehlende Beschreibungen direkt manuell oder nutzen Sie das Wörterbuch: Integrieren Sie sämtliche Objektbeschreibungen darin und exportieren Sie es mit nur einem Klick in ein übersichtliches Excel-Dokument, um es beispielsweise an ein Übersetzungsbüro weiterzugeben. 

Bequeme Überführung in SAP BW – auf Knopfdruck

Bequeme Überführung in SAP BW – auf Knopfdruck

Das Wörterbuch ist intelligent und sorgt dafür, dass die Übersetzungen bei fehlenden Objektbeschreibungen von nun an vorgeschlagen werden. Überführen Sie die neu übersetzten Objektbeschreibungen einfach per Klick in Ihr SAP BW-System. Die veränderten Objekte lassen sich ebenso einfach auf einen Transportauftrag schreiben, um die Änderungen auch in anderen Systemen zu übernehmen.



Neugierig geworden?
Testen Sie jetzt kostenfrei den Translation Steward!

Probieren geht über Studieren: Machen Sie den Praxistest und wenden Sie unsere Produkte auf Ihre ganz speziellen Herausforderungen an. Wir stellen Ihnen eine Testlizenz zur Verfügung, damit Sie sich von den Vorteilen der Tools auf Ihrem eigenen System überzeugen können – kostenlos und mit vollem Funktionsumfang.

Füllen Sie einfach das folgende Formular aus und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.

Große Marken schenken uns ihr Vertrauen

Kontakt aufnehmen

Sie haben Fragen, Anregungen oder möchten ein Angebot anfordern? Dann schreiben Sie uns hier Ihr Anliegen — wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung. 

Schedule a personal web session

Jetzt kostenlos testen!

Bitte wählen Sie die Produkte aus, die Sie testen möchten und teilen Sie uns mit, wie wir Sie erreichen.